1 00:00:06,900 --> 00:00:10,900 SOUS-SOUS ANGLAIS PAR BARISHNIKOV 2 00:01:53,220 --> 00:01:56,180 Hé! Que se passe-t-il? 3 00:01:58,980 --> 00:02:04,340 Ce qui s'est passé? - Elle a eu un accident vasculaire cérébral. 4 00:02:04,340 --> 00:02:08,660 Elle est toujours inconsciente, nous lui avons donné un anticoagulant. 5 00:02:08,660 --> 00:02:15,980 Est-ce qu'elle va y arriver ? - Il est tôt pour le dire, nous ferons tout ce que nous pouvons. 6 00:02:16,140 --> 00:02:20,420 Pouvons-nous entrer ? - Juste une minute. 7 00:02:50,460 --> 00:02:54,460 Comment va-t-elle ? - Elle est vivante. 8 00:02:55,980 --> 00:02:59,660 Stig... - C'était si soudain... 9 00:02:59,770 --> 00:03:03,900 Un moment, elle était normale, puis elle a juste... 10 00:03:07,900 --> 00:03:11,500 Nous allons la voir, tu veux venir ? 11 00:03:11,700 --> 00:03:15,460 Non, c'est juste pour la famille. 12 00:03:16,220 --> 00:03:19,140 Si vous changez d'avis... 13 00:04:19,360 --> 00:04:23,420 ÉPISODE 19 - MAJORITÉ GLOBALE - 14 00:04:57,300 --> 00:05:01,220 Je ne me souviens pas comment c'était quand papa est mort. 15 00:05:01,820 --> 00:05:04,020 Je fais... 16 00:05:04,540 --> 00:05:11,220 Le lendemain, je me suis levé et j'ai ouvert le restaurant comme n'importe quel autre jour. 17 00:05:11,220 --> 00:05:18,420 Vous parlez comme si elle était déjà morte. Maman ne peut pas mourir comme ça. 18 00:05:18,980 --> 00:05:23,700 Non... ce n'est pas son style. 19 00:05:24,580 --> 00:05:32,660 Dans une minute, elle se réveillera et se plaindra parce que nous sommes tous assis par terre. 20 00:05:37,100 --> 00:05:42,940 Ça ne sert à rien de rester ici. Nous pouvons nous relayer. 21 00:05:45,980 --> 00:05:50,620 Je vais rester en premier. - Je viendrai juste après. 22 00:06:00,220 --> 00:06:04,100 Appelez-moi si quelque chose arrive. - Bien sûr. 23 00:06:17,340 --> 00:06:23,660 Vous avez les papiers de propriété de la voiture ? - C'était dans le... 24 00:06:24,180 --> 00:06:29,100 Comment ça s'appelle... le petit tiroir... 25 00:06:29,540 --> 00:06:33,980 La boîte à gants. Avez-vous vu qui a fait ça ? 26 00:06:33,980 --> 00:06:41,300 Non mais j'ai un suspect. Le nom est Curt Ragnarsson et... 27 00:06:42,980 --> 00:06:49,140 Curt Ragnar... fils. Pourquoi le soupçonnez-vous ? 28 00:06:49,420 --> 00:06:56,220 Il m'a menacé, il me veut pour que ses hommes soient embauchés là où je travaille. 29 00:06:56,220 --> 00:06:59,660 Quelqu'un peut-il confirmer cela ? 30 00:07:02,780 --> 00:07:08,220 Non. - Avez-vous eu une dispute avec un collègue ? 31 00:07:10,500 --> 00:07:17,420 Absolument pas... mon seul ennemi est Ragnarsson. 32 00:07:17,420 --> 00:07:24,420 Nous lui parlerons... mais ces voitures sont souvent l’objet d’envie et de ressentiment. 33 00:07:29,220 --> 00:07:31,660 Des conneries... 34 00:07:34,500 --> 00:07:38,220 Qu'a-t-il dit à propos de la voiture ? 35 00:07:38,220 --> 00:07:41,980 En ont-ils une idée ? 36 00:07:42,900 --> 00:07:46,420 Qu'ont-ils dit ?! - Qu'ils les trouveront. 37 00:07:46,420 --> 00:07:51,380 Alors ils savent... - Non, ils ne le font pas ! Ils vont les chercher ! 38 00:07:54,260 --> 00:07:58,340 Désolé... - Je t'ai dit de ne pas acheter cette voiture. 39 00:07:58,340 --> 00:08:01,580 Merci... je vais me changer. 40 00:08:09,520 --> 00:08:12,500 Belle couleur. - Oui, c'est juste. 41 00:08:28,580 --> 00:08:30,860 Salut. - Salut. 42 00:08:31,460 --> 00:08:35,860 Tu travailles encore ici ? - Il semblerait que ce soit le cas. 43 00:08:35,860 --> 00:08:42,180 Nous avons besoin de plus de personnel et Sonja est la meilleure que j'ai jamais eue. 44 00:08:42,740 --> 00:08:45,620 Vous êtes d'accord ? - Bien sûr. 45 00:08:45,620 --> 00:08:52,580 Vous avez eu toute une carrière. J'ai lu tous les prix que vous avez gagnés. 46 00:08:53,020 --> 00:08:58,000 Ne croyez pas tout ce que vous lisez. Comment allez-vous, toi et Åke ? 47 00:08:58,000 --> 00:09:03,900 Notre vie n'est pas si glamour... plutôt courant. 48 00:09:04,340 --> 00:09:07,330 Dites-moi... à quel point est-ce courant ? 49 00:09:07,330 --> 00:09:15,340 On se réveille, Åke se met au travail et j'emmène les enfants à l'école. 50 00:09:15,620 --> 00:09:21,020 Nous dînons à 6 heures et regarder la télévision avant d'aller au lit. 51 00:09:21,020 --> 00:09:25,220 C'est comme ça tous les jours. - Tous les jours? 52 00:09:25,220 --> 00:09:31,260 Sauf le jeudi, quand Åke joue le ping-pong après le travail... glamour, n'est-ce pas ? 53 00:09:33,820 --> 00:09:39,300 Ça a l'air génial... surtout la partie ping-pong. 54 00:09:44,100 --> 00:09:50,500 Directeur... j'ai entendu ta mère est à l'hôpital. Comment va-t-elle ? 55 00:09:51,100 --> 00:09:53,380 Elle est entre de bonnes mains. 56 00:09:56,780 --> 00:10:01,940 Espérons que tout ira pour le mieux, Roos. Maman n’est pas du genre à abandonner facilement. 57 00:10:02,620 --> 00:10:05,620 C'est sûr. 58 00:10:06,620 --> 00:10:10,580 Désolé si je deviens émotif mais je... 59 00:10:11,260 --> 00:10:14,780 Je vais me ressaisir... 60 00:10:15,380 --> 00:10:20,660 Mme Löwander a toujours été là... - Merci, Roos. 61 00:10:57,700 --> 00:11:00,380 Maggan, attends ! 62 00:11:00,780 --> 00:11:04,020 Je suis un peu pressé... - Tout va bien ? 63 00:11:04,020 --> 00:11:08,900 Oui, je vais bien. - La nouvelle circule... 64 00:11:09,300 --> 00:11:13,620 Palme vous veut pour un autre débat télé. 65 00:11:14,300 --> 00:11:20,500 Ce n'est pas Erlander qui le fait ? - Il cherche un prospect plus jeune. 66 00:11:20,500 --> 00:11:24,270 Tu le fais avec moi ? - Vous pouvez vous en occuper vous-même. 67 00:11:24,620 --> 00:11:30,740 Je ne peux pas... L'agenda de Britt est plein, elle a besoin de moi. 68 00:11:30,840 --> 00:11:35,140 Maggan.... - Dis bonjour à Palme et remercie-le de ma part. 69 00:11:35,340 --> 00:11:37,940 Je ne peux tout simplement pas. 70 00:11:40,700 --> 00:11:45,500 Désolé, je suis en retard. Arne m'a bloqué. 71 00:11:45,700 --> 00:11:50,780 Que voulait-il ? Avez-vous parlé à Norra Bantorget ? 72 00:11:52,220 --> 00:11:56,860 Il voulait de l'aide pour le débat télévisé. - C'était une blague ? 73 00:11:56,860 --> 00:11:59,820 Non, il était sérieux. 74 00:12:00,580 --> 00:12:06,620 Nous sommes en pleine campagne et il a soudainement besoin de toi ? 75 00:12:06,820 --> 00:12:14,100 Qu'avons-nous aujourd'hui ? - Nous avons rendez-vous à 11 heures... 76 00:12:14,940 --> 00:12:19,620 Désolé mais tu ne peux pas emprunter Maggan... - Voici Erlander. 77 00:12:19,620 --> 00:12:23,940 Monsieur le Premier ministre, bonjour ! Non, tu es toujours le bienvenu. 78 00:12:25,180 --> 00:12:29,740 Je vois... nous pouvons arranger ça d'une manière ou d'une autre. 79 00:12:30,340 --> 00:12:32,180 Merci. 80 00:12:34,380 --> 00:12:37,860 Vous devez vous rendre à Rosenbad tout de suite. 81 00:12:41,860 --> 00:12:45,740 Es-tu sûr? - Le Premier Ministre vous attend. 82 00:12:48,380 --> 00:12:54,860 Eh bien... après le déjeuner, vous avez... - Je sais lire, vas-y. 83 00:13:27,620 --> 00:13:30,780 Premier ministre. Marguerite Nilsson. 84 00:13:30,780 --> 00:13:36,540 Mademoiselle Nilsson, on se retrouve ! - C'est un honneur d'être ici. 85 00:13:36,540 --> 00:13:40,620 Palme et Lindström sont en route. Café? - Oui, merci. 86 00:13:40,620 --> 00:13:42,980 S'il vous plaît, asseyez-vous. 87 00:13:44,680 --> 00:13:52,580 J'ai une réservation, nommée Ragnarsson. - Je sais qui tu es, la table est prête. 88 00:14:02,550 --> 00:14:05,140 Merci. - Vous êtes les bienvenus. 89 00:14:13,580 --> 00:14:20,700 Que faites-vous ici? - Manger... que ferais-je d'autre dans un restaurant ? 90 00:14:22,620 --> 00:14:27,500 Tu as brûlé ma voiture. - J'ai entendu ça de la police. 91 00:14:27,600 --> 00:14:35,580 J'étais un peu secoué... mais ensuite la police et moi avons convenu que c'était un tas de mensonges. 92 00:14:38,740 --> 00:14:41,660 Je ne t'ai rien fait ! 93 00:14:42,300 --> 00:14:48,340 Tu penses que tu peux envoyer mes hommes à Mirko sans conséquences ? 94 00:14:49,420 --> 00:14:54,080 Vos hommes ? - Oui... donne-moi 10 000 couronnes et c'est bon. 95 00:14:54,080 --> 00:14:59,460 10 000 ? Regardez-moi... jamais ! 96 00:15:00,140 --> 00:15:04,340 J'irai à la police. - Poursuivre. 97 00:15:10,020 --> 00:15:13,340 Nous verrons s'ils vous croient... 98 00:15:13,440 --> 00:15:18,580 ... ou ils penseront que vous les persécutez un vieil homme malade. 99 00:15:47,140 --> 00:15:51,380 Merde... - Angelo, que se passe-t-il ? 100 00:15:53,540 --> 00:15:55,340 Rien. 101 00:16:29,000 --> 00:16:30,980 Salut, mon amour. 102 00:16:33,700 --> 00:16:38,420 Je suis content que tu puisses venir. - Dès que je peux. 103 00:16:39,620 --> 00:16:41,780 Comment va-t-elle ? 104 00:16:42,660 --> 00:16:47,980 Tu sais grand-mère... elle n'abandonne pas facilement. 105 00:17:01,140 --> 00:17:03,100 Salut, grand-mère. 106 00:17:06,020 --> 00:17:08,340 Je m'appelle Christine. 107 00:17:14,700 --> 00:17:18,340 J'ai apporté de la nourriture du restaurant... 108 00:17:59,260 --> 00:18:01,900 Salut, Maggan. - Salut. Comment ça va ? 109 00:18:01,900 --> 00:18:09,340 Je suis content que tu sois venu. Britt est un peu grincheux, peut-être que tu peux lui remonter le moral. 110 00:18:14,780 --> 00:18:18,660 Salut. - Salut, pourquoi es-tu ici ? 111 00:18:21,540 --> 00:18:26,660 Je suis venu te donner ça. - Merci mais j'ai déjà fini. 112 00:18:27,380 --> 00:18:29,220 Puis-je le voir ? 113 00:18:41,300 --> 00:18:46,180 Si vous regardez ça, vous aurez une image plus large. 114 00:18:46,860 --> 00:18:48,820 Là aussi. 115 00:18:51,220 --> 00:18:54,980 Quand as-tu écrit ça ? - La nuit dernière. 116 00:19:01,060 --> 00:19:02,860 Merci. 117 00:19:27,500 --> 00:19:31,180 Maman... tu m'entends ? 118 00:19:31,780 --> 00:19:38,380 Maman... tu m'entends ? Vous êtes à l'hôpital, vous avez eu un accident vasculaire cérébral. 119 00:19:40,060 --> 00:19:42,700 Je vais appeler le médecin. 120 00:19:43,760 --> 00:19:46,860 Elle s'est réveillée, peux-tu appeler le médecin ? 121 00:19:52,180 --> 00:19:55,660 Ne vous inquiétez pas, le médecin arrive. 122 00:19:59,460 --> 00:20:03,140 Tu peux attendre dehors ? - Je reviens tout de suite. 123 00:20:03,140 --> 00:20:05,000 Mme Löwander ? 124 00:20:08,300 --> 00:20:11,860 Respirez, Mme Löwander... respirez... 125 00:20:18,620 --> 00:20:21,020 Bonjour, Mme Löwander. 126 00:20:22,180 --> 00:20:25,660 JE... - Tu n'as pas besoin de parler maintenant. 127 00:20:27,380 --> 00:20:31,100 Restez calme, Mme Löwander. 128 00:20:37,740 --> 00:20:39,900 Comment va-t-elle ? 129 00:20:41,140 --> 00:20:48,300 Son côté gauche est paralysé. Nous ne savons pas si cela sera permanent. 130 00:20:48,400 --> 00:20:53,180 Nous ne pouvons qu’attendre et voir comment cela évolue. 131 00:20:53,280 --> 00:20:58,700 Puis-je entrer ? - Bien sûr... mais il ne faut pas la stresser. 132 00:21:05,540 --> 00:21:08,580 Ne t'inquiète pas, maman, je suis là. 133 00:21:08,680 --> 00:21:12,060 Le médecin a dit que tu devais te détendre. 134 00:21:31,720 --> 00:21:36,860 La table principale au milieu. Autres tables sur les côtés. 135 00:21:36,960 --> 00:21:41,180 Avons-nous la liste ? Merci. 136 00:21:45,700 --> 00:21:49,620 Je suis désolé que tu doives rester ici. - C'est amusant. 137 00:21:49,620 --> 00:21:53,500 Amusant? Es-tu sûr? - 100%. 138 00:21:53,820 --> 00:21:57,380 Comment est ton écriture ? - Pas mal. 139 00:21:57,380 --> 00:22:00,700 Peut-être pourriez-vous m'aider avec les sièges. 140 00:22:15,780 --> 00:22:18,300 Tu as besoin de quelque chose ? 141 00:22:26,620 --> 00:22:29,140 Papa... 142 00:22:29,340 --> 00:22:31,940 Pap...? 143 00:22:36,900 --> 00:22:41,380 Quoi... Je ne comprends pas, maman. 144 00:22:44,020 --> 00:22:47,740 Euh... du papier... ? 145 00:22:54,660 --> 00:22:59,060 Löwander. - C'est moi, maman s'est réveillée. 146 00:22:59,420 --> 00:23:04,540 Comment va-t-elle ? - Confus et agité. 147 00:23:06,300 --> 00:23:09,980 Il y a un testament. - Un testament ? 148 00:23:09,980 --> 00:23:15,460 Oui, ça doit être dans la maison. Tu peux aller le chercher ? 149 00:23:15,460 --> 00:23:18,980 Est-ce que les autres sont au courant ? - Non, elle vient de me le dire. 150 00:23:18,980 --> 00:23:24,260 Ne dites rien jusqu'à ce que nous l'ayons trouvé. - D'accord. Dépêche-toi. 151 00:23:55,020 --> 00:23:56,380 Appeler... 152 00:23:57,180 --> 00:24:02,700 Salut. - Salut... maman s'est réveillée, tu peux t'occuper de Christina ? 153 00:24:02,700 --> 00:24:06,100 Bien sûr. Dis bonjour à Helga de ma part. 154 00:25:27,160 --> 00:25:31,260 Elle est réveillée mais fatiguée. Elle peut à peine parler. 155 00:25:37,420 --> 00:25:39,220 Maman... 156 00:25:41,420 --> 00:25:46,620 C'est bien que tu sois de retour. - Vous nous avez fait mourir de peur. 157 00:25:55,060 --> 00:25:57,380 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 158 00:26:02,460 --> 00:26:06,020 Nous sommes tous là maintenant, maman. 159 00:26:06,500 --> 00:26:09,780 Détendez-vous, essayez de vous reposer. 160 00:26:11,820 --> 00:26:16,100 Je m'occuperai de tout. 161 00:26:17,740 --> 00:26:19,860 Ne t'inquiète pas. 162 00:26:23,540 --> 00:26:26,060 Essayez de dormir. 163 00:26:30,940 --> 00:26:36,100 De quoi allez-vous vous occuper ? - Laissons-la dormir. 164 00:26:37,340 --> 00:26:41,260 Qui reste avec elle ? - Je suis. 165 00:26:42,180 --> 00:26:43,260 D'accord. 166 00:27:49,940 --> 00:27:52,140 Deux boulettes de viande ! 167 00:27:54,420 --> 00:27:57,980 As-tu fini ? - Nous sommes en plein milieu. 168 00:28:01,020 --> 00:28:06,220 Puis-je rentrer à la maison ? Je connais le chemin. - Seul à Stockholm un samedi soir ? 169 00:28:06,220 --> 00:28:08,220 Ta mère me tuerait. 170 00:28:15,380 --> 00:28:20,020 Où sont les pommes de terre ?! - Quatre minutes ! 171 00:29:03,300 --> 00:29:07,620 Voler des boissons ? - Désolé... je vais partir... 172 00:29:07,620 --> 00:29:12,180 Non ! Je ne dirai rien... tu en veux un ? 173 00:29:13,260 --> 00:29:15,060 Attendez ici. 174 00:29:27,700 --> 00:29:30,740 Essayez celui-ci. - Merci. 175 00:29:58,740 --> 00:30:02,700 Il a dit ça. Nous ramenons ça à la maison, n'est-ce pas ? 176 00:30:02,700 --> 00:30:08,020 Erlander est génial ! - Il n'a pas l'air un peu « froid » ? 177 00:30:08,020 --> 00:30:13,660 Maggan a écrit le discours qu'il lit. - Pas tout seul. 178 00:30:13,660 --> 00:30:18,740 C'est un excellent travail en tout cas. Bravo à ça ! 179 00:31:01,220 --> 00:31:04,660 Que se passe-t-il? Êtes-vous ok? 180 00:31:18,080 --> 00:31:20,500 Quoi... - Elle ne va pas bien. 181 00:31:20,500 --> 00:31:22,500 Christine ! 182 00:31:22,500 --> 00:31:26,180 Qui es-tu? - Bernt. Je viens de l'aider. 183 00:31:26,380 --> 00:31:31,020 Tu sais qu'elle n'a que 15 ans ? Aller se faire cuire un œuf! 184 00:31:38,180 --> 00:31:40,020 Christine... 185 00:31:41,020 --> 00:31:43,460 Mieux maintenant ? 186 00:31:43,560 --> 00:31:48,140 Que faisais-tu là-haut ? - Je voulais écouter de la musique. 187 00:31:48,540 --> 00:31:53,580 Ok... qu'est-ce que tu as bu ? - Quelque chose de jaune. 188 00:31:55,020 --> 00:32:02,740 Le club n'est pas réservé aux jeunes de 15 ans. - Désolé... s'il te plaît, n'en parle pas à maman et Calle. 189 00:32:04,940 --> 00:32:07,660 Nous verrons à ce sujet. 190 00:32:13,500 --> 00:32:16,180 Stefan, de la viande sur le banc ! 191 00:32:18,020 --> 00:32:22,020 Calle... Christina est fatiguée, Je vais la ramener à la maison. 192 00:32:22,020 --> 00:32:29,780 Es-tu sûr? J'ai fini dans 30 minutes. - Pas de problème... Je vais l'emmener maintenant. 193 00:32:33,380 --> 00:32:39,380 Voici les clés. Merci. - Tout pour la famille. 194 00:32:41,180 --> 00:32:43,580 Deux cocktails de fruits ! 195 00:32:44,220 --> 00:32:47,700 Aquavit et soda, s'il vous plaît. 196 00:32:55,940 --> 00:32:59,940 Je te connais. - Je ne pense pas. 197 00:33:01,220 --> 00:33:05,740 J'ai connu Bojan, de l'Oscarshof. - Ah... 198 00:33:06,180 --> 00:33:09,380 C'était il y a longtemps, je ne m'en souviens pas. 199 00:33:10,540 --> 00:33:14,820 Vous étiez le directeur, Je t'ai vu plusieurs fois. 200 00:33:17,820 --> 00:33:19,620 Ici. 201 00:33:25,100 --> 00:33:28,340 La vérité est... 202 00:33:29,180 --> 00:33:32,580 On m'a dit que tu travaillais ici... 203 00:33:33,060 --> 00:33:39,420 Je pensais que nous pourrions nous rencontrer... - Vous devez partir. 204 00:33:43,860 --> 00:33:49,100 Je suis désolé si je... - S'il te plait... pars. 205 00:33:49,380 --> 00:33:51,100 S'il te plaît. 206 00:34:24,940 --> 00:34:31,100 Comment peut-elle nous faire ça ? C'était notre tour maintenant ! 207 00:34:31,980 --> 00:34:34,900 Elle ne veut pas que nous soyons aux commandes. 208 00:34:43,700 --> 00:34:46,020 Détruisons-le. 209 00:34:49,260 --> 00:34:55,000 Des testaments ont déjà disparu ! Nous n'avons rien à perdre ! 210 00:34:55,000 --> 00:35:01,060 Personne ne peut prouver le contraire ! Peut-être que cette chose n'est même pas efficace ! 211 00:35:01,060 --> 00:35:05,220 Calme-toi pour qu'on réfléchisse ! 212 00:35:12,000 --> 00:35:15,140 Que vais-je dire à maman quand elle demande ? 213 00:35:15,140 --> 00:35:20,820 Dis-lui que tu as regardé partout mais tu ne l'as pas trouvé ! 214 00:35:21,820 --> 00:35:29,460 Et s'il y a des copies ? - Alors on est foutus... mais on peut encore détruire celui-là ! 215 00:35:30,260 --> 00:35:35,580 Ce n'est pas juste, c'est... - Je sais que ce n'est pas juste ! 216 00:35:35,680 --> 00:35:39,980 Non... et cela affectera nos vies pour toujours ! 217 00:35:44,420 --> 00:35:47,700 Nous méritons une opportunité. 218 00:36:32,660 --> 00:36:39,140 Ressentez les coups de pied. - C'est un danseur... il va danser. 219 00:36:40,780 --> 00:36:45,880 Peut-être qu'il rendra papa heureux et deviens footballeur. 220 00:36:45,880 --> 00:36:52,660 Un milieu de terrain... tu veux de la camomille ? - Oui, alors il va se calmer un peu. 221 00:37:01,060 --> 00:37:03,340 Ca c'était quoi?! 222 00:37:06,940 --> 00:37:11,600 Qu'est-ce que c'est? - Ce n'est rien, reste là. 223 00:37:11,600 --> 00:37:16,860 Angelo, qu'est-ce qu'il y a dans ce journal ? - Rien. 224 00:37:18,500 --> 00:37:21,540 Pourquoi m'as-tu emmené au restaurant ? 225 00:37:22,700 --> 00:37:26,060 Attendez ici. - On dort ici ? 226 00:37:26,060 --> 00:37:29,140 Il y a une pièce que vous pouvez utiliser. 227 00:37:30,020 --> 00:37:35,180 Êtes-vous sûr que nous pouvons l'utiliser ? - Ce ne sera pas pour longtemps, personne ne doit le savoir. 228 00:37:36,580 --> 00:37:40,620 Ne sommes-nous pas mieux d'appeler la police ? 229 00:37:41,620 --> 00:37:46,100 Je vais arranger ça... ne t'inquiète pas, Luisa. 230 00:38:13,700 --> 00:38:18,040 Tu peux rester ici. Allonge-toi, tu dois être fatigué. 231 00:38:18,040 --> 00:38:22,420 Tu ne restes pas ? - J'ai quelque chose à faire, je viendrai... 232 00:38:22,420 --> 00:38:26,460 Non ! Je ne reste pas seul ici ! 233 00:38:26,560 --> 00:38:33,860 Vous serez en sécurité ici, c'est... - Tu ne me laisses pas tranquille ! 234 00:38:36,180 --> 00:38:39,860 Ok... je vais rester. 235 00:38:39,860 --> 00:38:46,420 Pas parce que je te le demande... parce que c'est normal, d'accord ? 236 00:38:48,260 --> 00:38:50,300 Je reste. 237 00:40:19,460 --> 00:40:22,260 Salut. - Comment ça va ? 238 00:40:22,460 --> 00:40:26,780 Rien ne s'est passé, elle a dormi toute la nuit. 239 00:40:27,460 --> 00:40:29,740 Rentre chez toi maintenant. 240 00:40:39,460 --> 00:40:41,820 Appelez-moi pour n'importe quoi. 241 00:43:00,060 --> 00:43:04,780 Dernièrement, j'ai pensé Je ne suis peut-être pas sur la bonne voie. 242 00:43:05,940 --> 00:43:09,660 Tout ce que je touche, je le détruis. 243 00:43:13,100 --> 00:43:18,260 Tu cherches un sens à donner à votre vie. 244 00:43:18,620 --> 00:43:19,980 Oui. 245 00:43:20,780 --> 00:43:26,020 Vous avez dit que vous aviez été un pécheur dans le passé. - Oui. 246 00:43:26,120 --> 00:43:31,660 J'étais malheureux, je buvais, J'ai été infidèle à ma femme... 247 00:43:41,220 --> 00:43:45,860 Je pense que tu devrais raconter ton histoire devant tout le monde, Gustave. 248 00:43:48,340 --> 00:43:56,820 Les histoires sur la façon dont Dieu entre dans la vie et le changer sont très efficaces. 249 00:43:58,620 --> 00:44:03,020 Certaines choses de mon passé ne peut pas être pardonné. 250 00:44:03,780 --> 00:44:08,020 Dieu pardonne tout et ne juge aucun. 251 00:44:08,020 --> 00:44:14,900 Acceptez son amour... cela signifierait beaucoup pour notre communauté. 252 00:44:27,700 --> 00:44:30,620 On y va ce soir ? - Ce soir? 253 00:44:30,620 --> 00:44:34,820 Ils ont déplacé le service pour que tout le monde puisse aller voter. 254 00:44:34,820 --> 00:44:39,740 Je dois rester avec maman. - Très bien, je viendrai juste après. 255 00:44:41,210 --> 00:44:44,980 Ensuite, nous irons voter pour Hjalmar Mehr et ses excavateurs. 256 00:44:45,700 --> 00:44:50,680 Ou vous pouvez voter pour nous et donner à chacun les mêmes chances. 257 00:44:50,680 --> 00:44:53,380 Mlle Nilsson. - Vous habitez aussi à Vällingby ? 258 00:44:53,380 --> 00:44:58,260 C'est une grande maison pour deux personnes. - Tu vas au DK ce soir ? 259 00:44:58,260 --> 00:45:04,220 Non, nous ne le sommes pas. - Dommage, nous aurions pu fêter notre victoire ensemble. 260 00:45:06,990 --> 00:45:09,790 Matin. Marguerite Nilsson. 261 00:45:11,860 --> 00:45:16,100 Dépêchez-vous, nos rafales seront bientôt là. 262 00:45:17,180 --> 00:45:19,220 Tout va bien ? 263 00:45:41,300 --> 00:45:43,740 Salut. - Salut. 264 00:45:43,840 --> 00:45:48,180 Merci d'avoir ramené Christina à la maison hier soir. 265 00:45:51,460 --> 00:45:57,580 C'était très gentil de votre part. - Tu devrais t'occuper d'elle. 266 00:45:59,300 --> 00:46:03,180 Oui, elle était avec Calle mais... 267 00:46:03,180 --> 00:46:09,620 Je l'ai trouvée à l'extérieur du club, vomissements dus à la consommation d'alcool. 268 00:46:19,020 --> 00:46:23,000 Calle, nous devons parler. - Ça peut attendre ? 269 00:46:23,000 --> 00:46:25,380 Non, ce n'est pas possible ! 270 00:46:26,300 --> 00:46:28,780 Retirez ça. 271 00:46:29,580 --> 00:46:33,660 Faites vite. Ce qui s'est passé? 272 00:46:33,660 --> 00:46:38,020 Ester m'a dit que Christina était ivre. - Ivre? Comment? 273 00:46:38,020 --> 00:46:42,740 C'est pourquoi elle a dû la ramener à la maison ! 274 00:46:42,740 --> 00:46:48,740 Que pourrais-je faire à ce sujet ? Vous devez prendre soin de votre propre fille ! 275 00:46:54,380 --> 00:46:58,280 Pourquoi n'est-ce pas prêt ? - On t'attendait... 276 00:46:58,280 --> 00:47:01,820 Cela va ici! - Donnez-nous juste du temps ! 277 00:47:02,580 --> 00:47:06,540 Vous êtes allé au club et avez bu de l'alcool ! 278 00:47:06,980 --> 00:47:10,220 C'était... - N'inventez pas d'excuses ! 279 00:47:13,860 --> 00:47:18,060 Oui. - Et si ton père le découvre ?! 280 00:47:22,260 --> 00:47:24,340 Merde! 281 00:47:34,420 --> 00:47:41,580 J'aime faire ça là où Je travaillais. Bonne soirée! 282 00:47:41,580 --> 00:47:45,940 Accueillir. C'est bon de te revoir. - De même. 283 00:47:49,620 --> 00:47:53,580 Accueillir. - Merci. Vous avez fait un excellent travail. 284 00:47:53,580 --> 00:47:56,900 J'espère que cela vous plaira. 285 00:47:58,020 --> 00:48:04,180 Premier ministre! - Mme Löwander. Mlle Nilsson. Merci de nous avoir sauvés. 286 00:48:04,180 --> 00:48:09,080 Je cherche ma table. - Britt et Svante sont assis là-bas. 287 00:48:09,080 --> 00:48:11,820 Ensuite, nous y irons. 288 00:48:14,540 --> 00:48:17,260 Soirée. - Salut. 289 00:48:20,180 --> 00:48:22,060 Tiens, Aïna. 290 00:48:22,060 --> 00:48:25,500 Cette chaise est prise. 291 00:48:26,980 --> 00:48:31,900 Bien sûr... désolé.. 292 00:49:12,100 --> 00:49:18,060 Amis du Parti, Je viens de recevoir les résultats des élections. 293 00:49:24,580 --> 00:49:30,940 La campagne destructrice de Högern a échoué ! 294 00:49:32,140 --> 00:49:38,460 Le peuple a parlé ! Ils veulent du changement et nous le leur donnerons ! 295 00:49:40,660 --> 00:49:44,820 Merci pour votre dévouement et votre travail. 296 00:49:44,820 --> 00:49:50,700 Non seulement nous avons gagné les élections, nous aussi, nous avons la majorité ! 297 00:49:53,700 --> 00:49:59,180 Bravo à un Stockholm moderne ! - À Stockholm ! 298 00:50:04,700 --> 00:50:10,460 Le Premier ministre vous remercie et dit la nourriture était absolument de première classe ! 299 00:50:13,060 --> 00:50:17,220 Fermons la cuisine et allons faire la fête ! 300 00:50:20,660 --> 00:50:23,420 Excellent travail. Acclamations. 301 00:50:47,260 --> 00:50:50,060 C'est génial ! 302 00:50:51,020 --> 00:50:57,140 Quel beau résultat ! - C'est notre unité qui a fait ça. 303 00:50:57,140 --> 00:51:03,140 Désormais, nous n’avons plus besoin d’alliances. - Cela rendra les choses beaucoup plus faciles. 304 00:51:03,240 --> 00:51:08,740 Comment ça s'est passé pour les autres ? - Margareta, nous parlions... 305 00:51:09,620 --> 00:51:13,740 Désolé, je ne voulais pas vous interrompre. 306 00:51:27,900 --> 00:51:30,420 Acclamations. - Acclamations. 307 00:51:31,540 --> 00:51:38,980 Ce fut un plaisir de vous revoir. - C'était amusant d'être de retour. 308 00:51:39,500 --> 00:51:44,340 Et si vous reveniez pour de bon ? Je suis sérieux. 309 00:51:44,340 --> 00:51:48,780 Ethel va prendre sa retraite. - Je vais y réfléchir. 310 00:52:01,420 --> 00:52:06,300 Je pense... que je dois y aller maintenant. 311 00:52:07,360 --> 00:52:10,180 Je te ramène à la maison. - Ce n'est pas nécessaire. 312 00:52:10,180 --> 00:52:14,700 Ce n'est pas un problème. - D'accord alors. 313 00:52:47,620 --> 00:52:54,060 je pensais que c'était une bonne idée la laisser ramener Christina à la maison. 314 00:52:54,060 --> 00:52:56,700 Ester et Nina ne s'entendent pas bien. 315 00:52:56,700 --> 00:53:03,220 Tu dois t'excuser auprès de Nina et donne tout le blâme à Ester. 316 00:53:04,860 --> 00:53:07,420 Ce n'est pas facile. 317 00:53:08,860 --> 00:53:12,980 Vous traversez une période difficile ? - Oui. 318 00:53:17,700 --> 00:53:20,660 Nous nous battons tout le temps. 319 00:53:21,860 --> 00:53:28,140 Toutes ces interviews, prix, inaugurations... 320 00:53:28,140 --> 00:53:32,700 Elle les aime... ils la demandent. 321 00:53:35,660 --> 00:53:39,660 Je reste juste là... 322 00:53:43,420 --> 00:53:45,620 ... terrorisé. 323 00:53:46,220 --> 00:53:51,260 Peur de dire des choses fausses... faire une erreur... 324 00:53:51,620 --> 00:53:56,860 J'essaie de cacher que j'ai grandi dans la pauvreté. 325 00:53:56,860 --> 00:54:00,420 Calle... tu es... 326 00:54:01,700 --> 00:54:05,980 ...le meilleur homme du monde. 327 00:54:23,140 --> 00:54:26,820 Tu as besoin de quelque chose ? - Non merci. 328 00:54:49,420 --> 00:54:53,420 Ce qui se passe? - Vous devez sortir maintenant ! 329 00:55:04,980 --> 00:55:08,460 Qu'est-ce que c'est? - Gustave a appelé. 330 00:55:10,580 --> 00:55:14,820 Nous devons aller à l'hôpital. - Excusez-moi. 331 00:55:19,580 --> 00:55:24,380 Ethel, as-tu vu Calle ? - Il vient de partir. 332 00:55:24,380 --> 00:55:28,620 Dis-lui que je suis à l'hôpital. - A l'hôpital... ? 333 00:55:29,300 --> 00:55:31,380 Angelo! 334 00:55:35,860 --> 00:55:37,940 Angelo... 335 00:55:38,420 --> 00:55:40,460 Que se passe-t-il ? 336 00:55:43,060 --> 00:55:49,900 Appelez une ambulance! - Trop tard ! Procurez-vous de l'eau et des serviettes ! 337 00:55:52,300 --> 00:55:57,420 Respirez... n'arrêtez pas de respirer... 338 00:58:08,260 --> 00:58:13,300 SOUS-SOUS ANGLAIS PAR BARISHNIKOV